釘宮理恵、海外でも人気度バツグン！ヽ(゜∀。)ノ

【声優】読売新聞英字版に声優・釘宮理恵のニックネームが“Kugyuuuuu”と掲載される
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1255973283/

1 木久蔵φφ ★ 2009/10/20(火) 02:28:03 ID:???
読売新聞英字版に“Kugyuuuuu”とか書いてあった

What also matters is the type of people you are following.
By following people you find interesting or worthwhile,
you will automatically form an online environment filled
with the topics you like. In my case, since I follow many anime fans,
my Twitter homepage filled up with messages using the word "Kugyuuuuu,"
the nickname of popular voice actress Rie Kugimiya,
when an anime featuring her voice started on TV.

http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/arts/20091009TDY13002.htm　ウェブ魚拓

久々の（福）記者の記事じゃないですか。
記事の本題はTwitterについてなんですが、

ただ単に“Kugyuuuuu”と書きたかっただけなのでは？
と問い詰めてみたい(笑)

にしても
「くぎゅうううう」って訳すと“Kugyuuuuu”なのか。


読売新聞英字版に“Kugyuuuuu”とか書いてあった - ［ 悠 々 日 記 ］#seemore
http://d.hatena.ne.jp/YUYUKOALA/20091019/Kugyuuuuu#seemore

（記事翻訳）

重要でもあることは、あなたが後を追っている人々のタイプです。
あなたが面白いか価値があるとわかる人々の後を追うことによって、あなたはあなたが好きである話題で満たされるオンライン環境を自動的に作ります。私のケースでは、私が多くのアニメ・ファンの後を追う時から、彼女の声を呼び物にしているアニメがテレビで始まったとき、私のTwitterホームページは「Kugyuuuuu」という語（人気の声優釘宮理恵のあだ名）を使用しているメッセージで一杯になりました。